Slang Bahasa Korea #5 : Hubungan Tanpa Status

Slang Bahasa Korea #5 : Hubungan Tanpa Status

썸 (some)!

Saya baru tahu istilah ini setelah membaca webtoon 우리사이느은 (Our relationship is…). Sebenarnya istilah ini pernah dipakai beberapa kali sebagai judul lagu misalnya pada lagu duet 소유 (SoYou) x 정기고 (Junggigo) dan juga pada lagu Bolbbalgan4 (볼빨간 사춘기) yang berjudul 썸 탈꺼야. Hanya saja saya tidak pernah mencari tahu artinya apa dan ternyata artinya jauh berbeda dari yang saya bayangkan.

some
image credit : 1boon.kakao.com

Read more

Iklan
Slang Bahasa Korea #4 : K-Pop Fandom

Slang Bahasa Korea #4 : K-Pop Fandom

Well , sebenarnya slang berikut ini tidak terlalu berguna jika kalian bukan seorang K-poper. Walaupun K-poper tetapi jarang main ke forum seperti Pann atau Instiz sebenarnya tidak terlalu berguna juga sih hehe. Saya tertarik untuk menulis tentang hal ini karena ternyata banyak istilah-istilah yang digunakan oleh fans idol group yang bahkan mungkin orang Korea biasa juga tidak tahu. Saya sebenarnya tidak pernah berkunjung ke forum-forum Korea tetapi istilah-istilah ini sering saya temukan di Twitter juga. Apa saja?

덕후

Read more

Perjalanan Meraih Skor TOEFL ITP Di Atas 550

Perjalanan Meraih Skor TOEFL ITP Di Atas 550

*Postingan ini kemungkinan akan panjang karena mencakup perjalanan saya belajar bahasa Inggris*

Well, sebenarnya saya agak ragu untuk menulis post ini. Pertama, saya merasa tidak cukup mahir dalam bahasa Inggris. Saya masih sering membuat kesalahan dalam grammar, masih sering gugup ketika harus berbicara dengan native speaker, dan masih sering membuka kamus ketika membaca novel berkategori young adult. Kedua, skor TOEFL ITP sebenarnya kurang bisa diandalkan untuk menilai kemampuan berbahasa Inggris seseorang. TOEFL ITP hanya menilai kemampuan pasif kita dalam berbahasa Inggris sehingga memperoleh skor yang tinggi tidak menjamin bahwa seseorang tersebut fasih menggunakan bahasa Inggris pada komunikasi sehari-hari. Meskipun begitu, TOEFL ITP masih digunakan sebagai syarat melamar pekerjaan pada beberapa instansi di Indonesia dan juga sebagai syarat dalam mengajukan beasiswa dalam negeri. Beberapa pemberi beasiswa luar negeri juga masih ada yang menerima skor TOEFL ITP, contohnya LPDP dan Fulbright.

Saya pertama kali mengikuti tes TOEFL ITP pada tanggal 21 Oktober tahun lalu di ILP Cikini. Saya belum pernah secara khusus belajar untuk TOEFL ITP dan keikutsertaan saya pada tes tersebut murni hanya untuk mengetahui level bahasa Inggris saya. Karena alasan itu juga saya memutuskan tidak belajar sebelum tes; saya ingin mengetahui kemampuan saya dalam kondisi “normal”. Hasil yang saya dapatkan diluar ekspektasi saya; saya mendapatkan skor 567/677. Sebenarnya sudah cukup untuk mendaftar beasiswa luar negeri ke LPDP tetapi tidak cukup impresif jika negara tujuan utama beasiswa adalah Inggris.

IMG_3293

IMG_3294

Read more

My Current Favorite Korean Webtoons!

My Current Favorite Korean Webtoons!

Salah satu alasan mengapa saya terus belajar bahasa Korea adalah karena ada begitu banyak hal menyenangkan yang bisa dilakukan dengan menggunakan bahasa ini. Untuk pecinta drama, variety show, atau K-pop pasti akan menyenangkan jika mengerti bahasa Korea. Ya, sekarang saya mulai mengikuti dunia K-pop kembali dan bahasa Korea sangat membantu saya dalam mengerti banyak hal, tidak cuma lirik lagu. Namun tidak hanya K-pop yang membuat saya “betah” belajar bahasa Korea. Hal menyenangkan lainnya adalah webtoon.

webtoon

Mengapa membaca webtoon berbahasa Korea padahal pada LINE webtoon Indonesia sudah diterjemahkan gratis?

Read more

Jadwal TOPIK ke-57 2018 Indonesia

Jadwal TOPIK ke-57 2018 Indonesia

● Jadwal pendaftaran : 8 Januari – 22 Januari 2018 (08.00-15.00)

● Biaya pendaftaran : Rp 150.000 (TOPIK I) / Rp. 250.000 (TOPIK II)

● Lokasi pendaftaran :

– Jakarta : Jakarta International Korean School (JIKS), Telp. 021-844-4958

– Yogyakarta : Universitas Gajah Mada, Telp. 027-451-3096

Syarat tambahan : 2 foto berukuran 3cm×4cm

● Jadwal ujian : 15 April 2018

● Lokasi ujian :

– Jakarta : Jakarta International Korean School (JIKS)

– Yogyakarta : Universitas Gajah Mada

Waktu ujian :

topik ke 57 indonesia
Waktu Ujian TOPIK ke-57

Pengumuman hasil : 24 Mei 2018 (Jadwal dapat berubah)

 

Sumber : innekorean

[Terjemahan] BTS Wings Tour in Seoul 2017 VCR

[Terjemahan] BTS Wings Tour in Seoul 2017 VCR

bts-young-forever-1

얼마나 많은 길을 걸어야 소년은 남자가 될까

Berapa banyak jalan yang harus dilalui anak lelaki untuk menjadi pria dewasa?

학교와 집

Sekolah dan rumah

골목과 바다

Gang dan lautan

무너진 책상 서랍 속 유년의 하늘을 닫고

Langit masa kanak-kanak tertutup di dalam laci meja tulis yang rubuh

막다른 길은 미로의 입구

Jalan buntu merupakan jalan masuk labirin

손바닥 위에는 낙인 같은 핏자국

Bercak darah seperti markah yang berada di atas telapak tangan

날개뼈를 타고 오르는 통증은

Rasa sakit yang meningkat seiring merekahnya tulang sayap

날아오르려는 꿈

(Adalah) mimpi untuk melambung tinggi

보이지 않는 바다를 찾아 소년은 걷는다

Untuk mencari lautan yang tidak terlihat, anak lelaki (itu) berjalan

소년의 심장은 일곱

Jantung anak lelaki (itu) tujuh

일곱 번의 고동이 하나의 전진

Tujuh denyutan merupakan satu arah tujuan

시야가 한 번 뒤집히면 하나는 일곱

Jika pandangan diputar balikkan sekali maka satu adalah tujuh

달리려 하면 필히 넘어질 것

Jika mencoba untuk berlari pasti akan terjatuh

돌아서면 절벽

Jika membalikkan badan (akan ada) tebing yang curam

일렁이는 유혹의 세계에서

Pada dunia rayuan yang timbul tenggelam

소년은 감은 눈으로 무엇을 찾는가

apa yang dicari anak lelaki dengan mata tertutup?

커튼을 열어 거울을 깨뜨리면

Ketika membuka tirai untuk memecahkan cermin

파편 속으로 길이 열린다

dalam pecahannya sebuah jalan terbuka

밖은 안, 안은 밖

Luar merupakan dalam, dalam merupakan luar

비틀려 맞물린 세계

Dunia yang terpelintir dan terhubung

모든 것의 교차로

Persimpangan untuk segala hal

단단히 등을 맞댄 두 세계가

Dua dunia yang beradu punggung dengan erat

끊임없이 하나가 된다

menjadi satu tanpa henti

길 위에서 소년은 이제 일곱

Dia atas jalan, anak lelaki (itu) sekarang (berjumlah) tujuh

일곱이면서 하나

Tujuh tetapi juga satu

하나의 심장을 나누어 가진 일곱 소년

Tujuh anak lelaki yang memiliki satu jantung

일곱의 심장을 가진 한 소년

Seorang anak lelaki yang memiliki tujuh jantung

하나와 일곱은 물에 비친 서로의 그림자

Tujuh dan satu merupakan pantulan satu sama lain pada air

얼마나 많은 길을 걸어야 소년은 남자가 될까

Berapa banyak jalan yang harus dilalui anak lelaki untuk menjadi pria dewasa?

길은 세상의 다른 이름

Jalan merupakan nama lain dari dunia

밤과 낮, 교차로와 터널

Malam dan siang, persimpangan dan terowongan

길은 끊임없이 갈라지고

Jalan terbelah tanpa henti

선택의 순간은 항상 혼자

Selalu sendiri pada waktu untuk memilih

모퉁이를 돌면

Jika berputar pada sudut

붉었던 유년의 꽃이 아직 피어 있을까

apakah bunga masa kanak-kanak yang memerah masih memekar?

꿈의 방향은 어디인가

Kemanakah arah dari mimpi?

두려움은 희망의 다른 이름

Ketakutan merupakan nama lain harapan

눈물은 웃음의 다른 이름

Air mata merupakan nama lain dari tawa

소년은 웃는다

Anak lelaki tertawa

함께이기에 웃을 수 있다

Ia bisa tertawa karena bersama-sama

소년은 전진한다

Anak lelaki bergerak maju