Diposkan pada Bahasa Korea, Kutipan, Peribahasa, dan Ungkapan

Peribahasa Bahasa Korea [속담] #1

Yup seperti Indonesia, Korea juga memiliki peribahasa. Beberapa peribahasa Korea ada juga yang mirip dengan peribahasa yang ada di Indonesia. Terus terang, saya suka sekali membaca peribahasa dan kutipan-kutipan bijak haha. Dalam tulisan kali ini yuk kita bahas lima peribahasa dalam bahasa Korea!

img_1_00

1) 원숭이도 나무에서 떨어진다.
Terjemahan :
Monyetpun (dapat) terjatuh dari pohon
Arti :
Seseorang yang ahli sekalipun dapat membuat kesalahan.
Mirip dengan peribahasa “sepandai-pandai tupai melompat pasti akan jatuh juga”
Kata-kata :
*원숭 : monyet
*나무 : pohon
*떨어지다 : jatuh

2) 빈 수레가 요란하다.
Terjemahan :
Gerobak yang kosong (bunyinya) gaduh
Arti :
Mirip dengan peribahasa “tong kosong nyaring bunyinya”
Kata-kata :
*빈 : kosong
*수레 : gerobak
*요란하다 : gaduh, ribut

imgServlet

3) 남의 떡이 더 커 보인다.
Terjemahan :
Kue beras orang lain terlihat lebih besar.
Arti :
Mirip dengan peribahasa “rumput tetangga selalu lebih hijau”
Kata-kata :
남 : orang lain
떡 : kue beras
더 : lebih
커 : besar
보인다 : terlihat

4) 작은 고추가 맵다.
Terjemahan :
Cabai yang kecil pedas.
Arti :
Jangan meremehkan sesuatu yang kecil.
Kata-kata :
작은 : yang kecil
고추 : cabai
맵다 : pedas

20081211001647_0

5) 하늘의 별 따기
Terjemahan :
Memetik bintang (di) langit
Arti :
Sesuatu hal yang tidak mungkin
Kata-kata :
하늘 : langit
별 : bintang
따기 : memetik

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s