Ungkapan Bahasa Korea #1 : 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다

Ungkapan Bahasa Korea #1 : 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다. Ungkapan ini saya dapatkan ketika mengkoreksi jurnal bahasa Indonesia dari orang Korea di lang-8. Dia bercerita tentang liburan di rumah temannya dan ditraktir makan oleh temannya. Makanan yang mereka makan itu “정말 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 만큼 맛있었어요.”

Credit : ggpia.com
Credit : ggpia.com

Ungkapan ini secara harafiah berarti “dua orang makan bersama; meskipun salah satunya meninggal yang satunya tidak akan tahu”. Maksud dari ungkapan ini adalah makanan yang dimakan enaaaaaak sekali. Saking enaknya sampai teman sekarat pun kita tidak akan sadar. Well, saya penasaran sih makanan seperti apa yang sebegitu enak itu.

Iklan

One thought on “Ungkapan Bahasa Korea #1 : 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s